[Lyrics] Kokoro no Chizu - One Piece (วันพีซ)

posted on 26 Nov 2011 17:42 by akura in Music



Daijoubu Saa mae ni susumou
ไม่เป็นไรหรอกนะ! เอาล่ะ มุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ
Taiyou wo itsumo mune ni
ดวงตะวันนั้นไม่ว่าเมื่อใดก็ยังคงมีอยู่ในใจนี้
Tsunaida te tsutawaru Power
มือที่จับกันได้ส่งพลังมาให้
Negai wo tsukamaeyouyo
มาร่วมคว้าจับความหวังของเรากัน

Dekkai nami ni norou
มาขึ้นขี่คลื่นลูกโตกัน
CHIKARA awasete
รวมพลังกันไว้
Tokimeku hou e isogou
จากนั้นก็รีบมุ่งสู่ทิศที่ทำให้ใจเต้นระทึก
Hajimari no aizu
นั่นเป็นสัญญาณของการเริ่มต้น

Ima koso funade no toki
ตอนนี้ล่ะเป็นเวลาของการออกเรือ
Ikari wo AGETARA
หากถอนสมอออกแล้ว
Nanairo no kaze wo kiri bouken no umi e
เราจะขึ้นขี่สายลมสีรุ้ง มุ่งไปสู่ทะเลแห่งการผจญภัย

Kizu darake no tabi dakedo
ถึงแม้จะเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยบาดแผล
Daiji na mono ga soko ni aru
แต่สิ่งสำคัญนั้นมีอยู่ที่ตรงนั้น
PINCHI nara itsudatte
หากพบภัยร้ายกล้ำกรายไม่ว่าเมื่อใด
Boku ga mamoru kara
ฉันก็จะคอยปกป้องเธอเสมอไป

Daijoubu Saa mae ni susumou
ไม่เป็นไรหรอกนะ! เอาล่ะ มุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ
Taiyou wo itsumo mune ni
ดวงตะวันนั้นไม่ว่าเมื่อใดก็ยังคงมีอยู่ในใจนี้
Arashi ga kitara kata kunde
หากเผชิญพายุร้ายเมื่อใด เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่กัน
Sono saki no hikari wo miyou
และมุ่งมองไปยังแสงสว่างของจุดหมายนั้นไว้

Yume no kakera atsumareba
หากเรารวบรวมเศษเสี้ยวของความฝัน
Asu ni mukou chizu ni naru
สิ่งนั้นจะแปรเปลี่ยนมาเป็นแผนที่ที่จะนำทางเราไปสู่วันพรุ่ง
Dakara onaji hata no moto
ดังนั้นภายใต้ธงผืนเดียวกันนี้
Negai wo tsukamaeyouyo
เรามาร่วมคว้าจับความหวังเอาไว้กัน
Bokura wa hitotsu
พวกเรานั้นเป็น ONE PIECE อันหนึ่งอันเดียวกัน
One Piece

Minna de yareba dekiru kokoro wo awasete
“ถ้าร่วมมือกันทุกคนล่ะก็ เราทำได้” รวมใจกันไว้
Wataridori tachi no uta yuuki ni kaetara
บทเพลงของเหล่าวิหคย้ายถิ่นจะแปรเปลี่ยนมาเป็นความกล้า
Tsubasa no nai bokura demo
แม้จะเป็นพวกเราซึ่งไร้ปีกใด
Jiyuu jizai ni habatakeru
ก็ยังสามารถจะกระพือปีกออกบินได้อย่างใจ
Kimagure na sora datte
แม้จะเป็นผืนฟ้าอันแปรปรวน
Mikata ni shichaou
ก็จะทำให้มาเป็นพวกเดียวกันกับเรา

Daijoubu sou mae ni susumou
ไม่เป็นไรหรอกนะ! ใช่แล้วล่ะ มุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ
Sono namida ame no you ni
ในยามที่เราหวนคืนสู่ผืนทะเลสีคราม
Aoi umi ni kaeshi ta toki
ที่ประหนึ่งสายฝนที่เป็นดังน้ำตาที่รินไหล
Jounetsu ga kira kira hikaru
ความฮึกเหิมจะคอยเป็นแสงสว่างเจิดจ้าที่ส่องประกาย

Atsui omoi kasanetara
หากความคิดอันร้อนแรงซ้อนทับกันแล้ว
Mugendai no kaze wo yobu
จะนำมาซึ่งสายลมใหญ่ไร้สิ้นสุด
Zutto onaji hoshi no moto
เพราะภายใต้ดวงดาราเดียวกันนี้
Kataikizuna ga arukara
สานสัมพันธ์อันแข็งแกร่งนั้นมีอยู่เสมอไป
Kiseki wo wakachi aou
เราจะร่วมแบ่งปันความมหัศจรรย์นี้ไปด้วยกัน

Daijoubu Saa mae ni susumou
ไม่เป็นไรหรอกนะ! เอาล่ะ มุ่งไปข้างหน้ากันเถอะ
Taiyou wo itsumo mune ni
ดวงตะวันนั้นไม่ว่าเมื่อใดก็ยังคงมีอยู่ในใจนี้
Arashi ga kitara kata kunde
หากเผชิญพายุร้ายเมื่อใด เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่กัน
Sono saki no hikari wo miyou
และมุ่งมองไปยังแสงสว่างของจุดหมายนั้นไว้

Yume no kakera atsumareba
หากเรารวบรวมเศษเสี้ยวของความฝัน
Asu ni mukou chizu ni naru
สิ่งนั้นจะแปรเปลี่ยนมาเป็นแผนที่ที่จะนำทางเราไปสู่วันพรุ่ง
Dakara onaji hata no moto
ดังนั้นภายใต้ธงผืนเดียวกันนี้
Negai wo tsukamaeyouyo
เรามาร่วมคว้าจับความหวังเอาไว้กัน
Bokura wa hitotsu
พวกเรานั้นเป็น ONE PIECE อันหนึ่งอันเดียวกัน
One Piece


***************************************************************************
Credits : http://writer.dek-d.com/deepforest/story/viewlongc.php?id=534260&chapter=37


 

Comment

Comment:

Tweet

ชอบความหมายเพลงของวันพีซจัง
ให้กำลังใจได้ดีทีเดียวเลยcry Hot!

#1 By Amadon on 2011-11-26 18:23